/
The Omen (1976)

The Omen (1976)

Rotten Tomatoes… 86%
IMDb… 7.6

ပံုပါ The Omen ဇာတ္ကားသက္တမ္းဟာ
June လ 6 ရက္ေန႔တုန္းက 42 ႏွစ္ျပည့္ခဲ့ၿပီ။
ဒါရိုက္တာၾကီး Richard Donner ရဲ႕ လက္ရာပဲျဖစ္ပါတယ္။
Richard Donner ဟာဆိုရင္
ဂႏၱဝင္ Superman ပင္တိုင္မင္းသားႀကီး Christopher Reeves ရဲ႕ Superman ဇာတ္ကားကိုလည္း အသက္သြင္းေပးခဲ့ၿပီး
ထိုကားနဲ႔ပဲ ၿဗိတိသွ် အကယ္ဒမီဆုကို ဆြြတ္ခူးေပးခဲ့သူလဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီဇာတ္ကားမွာ ထိတ္လန္႔ဖြယ္အေကာင္းဆံုးက ကြၽန္ေတာ့္အျမင္မွာ
ဒီဇာတ္ကားရဲ႕ မင္းသားႀကီး Gregory Peck
နဲ႔ ဂီတပညာ႐ွင္ႀကီး Jerry Goldsmith ရဲ႕
ေနာက္ခံတီးလံုး Ave Satani ပဲ။
ေနာက္ခံတီးလံုး၊ Original Score အတြက္လည္း
Oscar ဆုရ႐ွိခဲ့ပါတယ္။
အစပိုင္းထဲက ၾကည့္ရသူရင္မွာ တဒိတ္ဒိတ္နဲ႔ရယ္။
ဒီဇာတ္ကားက တကယ့္ကုိ
က်ိန္စာသင့္႐ုပ္႐ွင္လို႔ အမည္တြင္ခဲ့ပါတယ္။
မင္းသားႀကီး Gregory Peck ဟာ ဒီဇာတ္ကားကုိ႐ိုက္ဖို႔ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္လိုက္တဲ့ ညေနမွာပဲ
သူ႔ရဲ႕ သားႀကီးျဖစ္သူ Jonathan Peck ဟာ
ကုိယ့္ေခါင္းကုိယ္ အေၾကာင္းမဲ့ ေသနတ္နဲ႔ပစ္ၿပီး အဆံုးစီရင္သြားခဲ့ပါတယ္။
ေသတမ္းစာေလးေတာင္ ခ်န္မသြားခဲ့ပါဘူး။
သားႀကီးျဖစ္သူကုိဆံုး႐ွံုးထားတဲ့ Gregory Peck ဟာ သူ႔သားေသဆံုးမႈကုိ ေသာကေရာက္တဲ့ စိတ္နဲ႔ပဲ စာခ်ဳပ္လက္ခံၿပီးသား
The Omen ကုိ ႐ိုက္ကူးခဲ့ရပါတယ္။
ဇာတ္ကားမွာလည္း မင္းသားႀကီး Gregory
မ်က္ႏွာေပၚ ေသာကဖိစီးေနတာ
အထင္းသားေပၚလြင္ေနခဲ့ပါတယ္။
က်ိန္စာသင့္႐ုပ္႐ွင္ေၾကာင့္ ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်မႈေတြဟာ
ဒီေလာက္နဲ႔ရပ္တန္႔သြားၿပီလား။
မရပ္တန္႔ခဲ့ပါဘူး။
႐ိုက္ကူးေရးအတြက္ မင္းသားႀကီး Gregory လန္ဒန္အသြားမွာ ေလယာဥ္ကုိ မိုးႀကိဳးပစ္ခံခဲ့ရပါတယ္။
ဇာတ္ၫႊန္းေရးဆရာ David Seltzer နဲ႔ ထုတ္လုပ္ေရး ပ႐ိုဂ်ဳဆာ Mace Neufeld တို႔လည္း
လန္ဒန္႐ိုက္ကူးေရးကုိအလာမွာ ေလယာဥ္ကုိ
မိုးႀကိဳးပစ္ခံခဲ့ရျပန္ပါတယ္။
ေႏြေခါင္ေခါင္ႀကီးမွာ သူတို႔ေလယာဥ္ေတြကုိပဲ
ကြက္ၿပီး မိုးႀကိဳးပစ္ခံရတာပါ။
႐ိုက္ကြင္းအတြက္ ေလယာဥ္စင္းလံုးငွါးျပန္ရာမွာလည္း
႐ိုက္ကူးေရးအဖြဲ႔သားေတြလိုက္ပါလာတဲ့
ေလယာဥ္ဟာ ႐ုတ္တရက္ပ်က္က်ၿပီး
ကားတစ္စင္းကုိဝင္တိုက္ခဲ့လို႔ ႐ိုက္ကူးေရးအဖြဲ႔သားေတြအကုန္ အေသဆိုးနဲ႔ေသဆံုးခဲ့ျပန္ပါတယ္။
႐ုပ္႐ွင္လည္း႐ိုက္ေရာ ပထမဦးဆံုးဇာတ္ဝင္ခန္းမွာတင္ ေရာမၿမိဳ႕ထဲမွာ အဓိကသ႐ုပ္ေဆာင္ႏွစ္ဦး လမ္းေလွ်ာက္လာစဥ္
႐ိုက္ကူးေရးမွာသံုးတဲ့ ဟန္ျပကားတစ္စီးဟာ
မေတာ္တဆ ဘရိတ္ေပါက္ၿပီး
ရိုက္ကြင္းထဲက သ႐ုပ္ေဆာင္ေတြကုိ
တည့္တည့္ႀကီးဝင္တိုးခဲ့ျပန္ပါတယ္။
ကံသီေပလို႔သာ အုတ္ခံုနဲ႔ထိုကားနဲ႔ဝင္တိုက္ၿပီး
သ႐ုပ္ေဆာင္ေတြ ထပ္မေသဆံုးခဲ့တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ကံဆိုးမႈေတြ ဒီေလာက္နဲ႔
အေတာမသတ္ႏိုင္ေသးဘူးလား။
ႏိုး…ႏိုးပါ။
တစ္ရက္ ႐ိုက္ကူးေရးအဖြဲ႔ေတြ ႐ိုက္ကူးေရးေခတၱနားခ်ိန္ စားေသာက္ဆိုင္တစ္ဆိုင္မွာ
ေန႔လည္စာဝင္စားၿပီး ဆိုင္ကျပန္အထြက္ေလးတင္
စားေသာက္ဆိုင္ထဲ ဗံုးထေပါက္သံၾကားလိုက္ရပါတယ္။
ထပ္ကံသီေပလို႔သာေပါ့။
အေ႐ွ႕မွာလည္းျဖစ္ခဲ့တဲ့ အေသဆိုးနဲ႔ေသဆံုးမႈေတြေရာ၊ မေတာ္တဆျဖစ္မႈေတြေရာေၾကာင့္ ႐ိုက္ကူးေရးအဖြဲ႔ေတြဟာ
ခပ္လန္႔လန္႔ သတိႀကီးစြာနဲ႔ပဲ ဒီ႐ုပ္႐ွင္ကုိ
အားတင္းၿပီး ဆက္လက္႐ိုက္ကူးခဲ့ရပါတယ္။

ေစတန္နတ္ဆိုးရဲ႕သားေတာ္ျဖစ္တဲ့
ပညာသည္ကေလးေလး Damien ဟာ
လန္ဒန္ၿမိဳ႕တိရစၦာန္ဥယ်ာဥ္ထဲကို ေရာက္သြားတဲ့ ဇာတ္ဝင္ခန္းမွာဆိုရင္ တိရစာၦန္ေတြဟာ
Damien ကုိျမင္တာနဲ႔ ဟိန္းေဟာက္ေသာင္းက်န္းကုန္ၾကပါတယ္။ ေမ်ာက္ေတြနဲ႔ Damien နဲ႔ တိုက္ခိုက္တဲ့အခန္းမွာဆိုရင္လည္း
ေမ်ာက္ေတြက Damien ေလးကုိ တကယ္ႀကီး သဲႀကီးမဲႀကီးကုိ တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကတာပါ။
အဖြဲ႔သားေတြဝိုင္းထိန္းလို႔သာ Damien ေလး
မေသဆံုးခဲ့တာပါ။
Damien ေလးမေသျပန္ေတာ့လည္း
တိရစာၦန္ရံုထဲက ရံုဝန္ထမ္းတစ္ေယာက္
တစ္ခါမွမၾကံဳစဖူး အ႐ွင္လတ္လတ္
က်ားအစားခံၿပီး ေသဆံုးခဲ့ရပါတယ္။

ဒီဇာတ္ကားရဲ႕ နာမည္ႀကီးဇာတ္ဝင္ခန္းတစ္ခုလည္းျဖစ္တဲ့ မင္းသားႀကီး Gregory ရဲ႕လက္ကုိ
ေခြးေတြဝိုင္းကိုက္တဲ့အခန္းမွာ
ယဥ္ပါးေအာင္အထူးသင္ေပးထားတဲ့
ေခြးေတြကုိသံုးခဲ့တာေတာင္
တကယ့္႐ိုက္ကြင္းထဲလည္းေရာက္ေရာ
စတန္႔သမား ရဲ႕ လက္ကုိ ေခြးေတြဟာ
တကယ္ႀကီးစုတ္ျပတ္သတ္သြားေအာင္
ကိုက္ပစ္ခဲ့တဲ့အတြက္ စတန္႔သမားအသက္ကုိေတာင္ မနည္းရေအာင္ ကယ္ဆယ္ခဲ့ရပါတယ္။
ကံဆိုးလိုက္တဲ့ The Omen… ။

ဇာတ္လမ္းအက်ဥ္း
===========
ေငြေၾကးျပည့္စံုၿပီး အရာရာလိုေလေသးမရိွတဲ့
ဇနီးေမာင္ႏွံႏွစ္ဦးမွာ တစ္ခုတည္းေသာ
လိုအပ္ခ်က္ကေတာ့
သားသမီးရတနာေမြးဖြားဖို႔ပါပဲ။
6 ရက္ေန႔ 6 လပိုင္း 6 နာရီမွာ
ဇနီးသည္ Katherine Thorn ဟာ ကေလးအေသေလးကုိ ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။
ခင္ပြန္းသည္ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး Robert Thorn ဟာ ဇနီးသည္ကုိ
ကုိယ့္ေသြးသားအရင္းေသဆံုးသြားခဲ့မွန္း
မသိေလရေအာင္ တျခားကေလးငယ္တစ္ဦးနဲ႔ အစားထိုးလဲလွယ္ေမြးစားခဲ့ပါတယ္။
အစားထိုးေမြးစားမိတဲ့ကေလးေလးဟာ
တကယ္တမ္းက် ေစတန္နတ္ဆိုးရဲ႕သားေတာ္
ပညာသည္ကေလးေလး ျဖစ္ေနတဲ့အခါမွာေတာ့…. ။

The Omen ဇာတ္ကားကုိ ဒီလိုက်ိန္စာသင့္
ကံဆိုးမႈေတြၾကားထဲက ျဖစ္ေျမာက္ေအာင္
႐ိုက္ကူးခဲ့ၿပီး
1976 ခုႏွစ္ 6 လပိုင္း 6 ရက္ေန႔မွာ ရံုတင္ျပသခဲ့ပါတယ္။
ဇာတ္ကားထဲမွာလည္း 6.6.6 ၊ ရံုတင္တဲ့ေန႔ကလည္း 6.6.6 ။
6 ဂဏန္းေတြေၾကာင့္ရယ္ ေစတန္နတ္ဆိုးရဲ႕
သားေတာ္အေၾကာင္း႐ိုက္ကူးထားတာေၾကာင့္ရယ္ The Omen ႐ုပ္႐ွင္ဟာ ဒီေလာက္ေတာင္
ျဖစ္ရပ္ဆိုးေတြနဲ႔ က်ိန္စာသင့္ခဲ့ရသလားဆိုတာ
စဥ္းစားစရာ ပေဟဠိတစ္ခုအျဖစ္ က်န္ရစ္ေနဆဲပါ။
တခ်ိဳ႕သူေတြကလည္း ဒီအေၾကာင္းေတြကုိ
လုပ္ဇာတ္ေတြဆိုၿပီး မယံုၾကည္တဲ့သူေတြရိွေလရဲ႕။
သို႔ေပမယ့္လည္း ဒီအေၾကာင္းေတြဟာ
လုပ္ဇာတ္တစ္ခုမွ မပါဝင္ဘဲ တကယ္ၾကံဳေတြ႔ခဲ့ရသမွ်ကုိ မွတ္တမ္းတင္ထားခဲ့တာေတြပါ။
ေလာကမွာ တခ်ိဳ႕အရာေတြက
ကုိယ္ကမယုံၾကည္ေပမယ့္ အမွန္တရားအရ
မယံုလို႔မရတာေတြက ရိွတတ္တာမဟုတ္ပါလား….. ။

ရုပ္​ရွင္​အၫႊန္​းကုိေတာ့ ကုိ Chan Myae Kyaw မွ ေရးသားေပးထားၿပီး ဘာသာျပန္​သူကေတာ့ ကုိ John La Yaung ပါ။

Translated by John La Yaung
Encoded by Zon Myat Noe Swe

Genre: Director: Country: Released: 25 June 1976 (USA)
Score: 7.6 Duration: 1h 51min Quality: 720p Years: View: 1,503